Nyelvelő

Előző számunkban az állatnevek pejoratív jelentésváltozásairól olvashattak. Sorozatunkat most folytatjuk. A csacsi jelentése szamár, illetve szamár csikója. A pejoratív jelentések között található a buta, oktondi, tapasztalatlan személy, főleg gyermek. Eredeti jelentése feltehetőleg „csacsogó”, csacska volt, ebből magyarázható a „butuska”, majd kialakult a „kisszamár”, szamár, csikó jelentés. 
A magyar nyelvbe a X. század vége előtt került a galamb szó, amelynek elsődleges jelentése turbékoló hangot adó, gyors röptű madár. A szelídség, tisztaság és szeretet jelképének tartott galamb nevéből aztán számos nyelvben alakultak ki kedveskedő megszólítások, megnevezések. Ilyen a szerelmesem, kedvesem. A csődör állatnév valószínűleg kun-besenyő eredetű. Jelentése ménló, illetve más nagyobb állat hímje. Pejoratív jelentés, amely már 1908-ban kialakult: nagy nemi képességű férfi, feltehetően az állat és az ember nemi képessége közötti párhuzam folytán jött léte.
Az egér ősi örökség a finnugor korból. Jelentései: egyfajta apró rágcsáló állat, patkány, denevér, a ló nyakán, illetve a füle tövén, vagy torkában keletkezett daganat, kidudorodó izom. Külső hasonlóság alapján jöttek létre a többedleges jelentések, úgy szintén a pejoratív jelentésárnyalat: kistermű, vékony nő vagy férfi.
A csibe hangutánzó eredetű állathívogató szó, melynek jelentése kis csirke, keresztrakás után a tarlón összekapart gabona, egy villára való széna- vagy szalmacsomó. A szó alapja a fiatalság, ezért jelentései között szerepel a kislány, fiatal lány is.
Ismeretlen eredetű állatnév a csiga. Egyes értelmezők szerint elhomályosult folyamatos melléknévi igeneve egy teker-csavar jelentésű csig szónak. Ez utóbbi egy ótörök szó átvétele. Jelentése puhatestű állat. Tengelye körül forgó korong alakú emelőeszköz, kínzóeszköz is a csiga jelentése. A puhatestű állat tulajdonságából, a lassúságból kiindulva alakult ki átvitellel a pejoratív jelentés, lassan dolgozó, lassan cselekvő ember.

Kiss Róbert Richard

Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!