Melocco Miklós szobrászművész Radnóti Miklós: Nem tudhatom című
költeményének részletét kőbe vésve idézi a Veszprémben nemrég
felállított Brusznyay Árpád-szobron. Azóta kiderült, hogy az idézett
két verssor („Élnek dolgozók itt / Költők is bűntelen / És csecsszopók,
akikben megnő az értelem”) nem felel meg teljesen a jeles művész
ízlésének, és a „csecsszopók” szót „csecsemők”-re cserélte.

Ezt azzal indokolja, hogy a régi, a nép körében még ma is használatos kifejezés durva, ezért nem illik a költő szelíd személyiségéhez, akár egy kuplerájban is elhangozhatna.
Van egy régi német közmondás, ami nagyon ráillik Melocco véleményének gyökerére: „Wie der Schelm ist, so denkt er”. Magyarul: Amilyen a kópé, olyan a gondolkodásmódja.
Melocco olyan, amilyennek vershamisítása mutatja. Az ő dolga. De hogy engedhette meg a veszprémi önkormányzat, hogy ekkora sérelem essék a nagyszerű költeményen? Horger Antal a huszadik század elején hírnevet szerzett magának azzal, hogy eltanácsolta az egyetemről József Attilát. A huszonegyedik század elején Melocco Miklós Radnóti Zoltán versének megváltoztatásával kerül az irodalomtörténetbe. A különbség az, hogy Horger Antal a magyar nyelvtudomány nagy alakja ma is, mert kiváló tudós volt. Hogyan fog fennmaradni Melocco Miklós neve? Átköltőként emlékezzenek meg róla!
Dr. Del Medico Imre,
Budapest

Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!