Köszönet az esőnek?
„Ma hajnalban az ónos esőnek köszönhetően hat személyautó és egy teherautó csúszott egymásba. A balesetben egy ember meghalt, hárman súlyosan megsérültek.” Tényleg köszönet jár ezért az ónos esőnek? – teszi fel a kérdést Kun István olvasónk. A megfogalmazás valóban hibás. Sajnos ez a jelenség egyre gyakoribb. Olvastam már olyat, hogy valaki a sok munkának „köszönhetően” lett rokkant, és olyat is, hogy a túlmelegedésnek „köszönhetően” keletkezett tűz. A hibás szóhasználat mindegyik esetben megfigyelhető. Helyesen: „Ma hajnalban az ónos eső miatt hat személyautó és egy teherautó csúszott egymásba.”. Több más szinonimával is kiváltható a hibásan használt „köszönhetően”. Például: miatt, okán, következtében.
Kalmár György gyömrői olvasónk a Blaha Lujza téri aluljáróban figyelte meg ezt a feliratot: „Jegy- és bérletértékesítés”. Levélírónk úgy véli, helyesebb lenne az értékesítés helyett árusítást írni. Mindkét megoldás megfelelő. Lehet, hogy az árusítás egyszerűbb és érthetőbb, de nem helytelen az értékesítés kifejezés használata sem ebben az esetben.
Nagy László szegedi olvasónk azt kérdezi, mikor kell nagy kezdőbetűvel írni az igazgató, tanár stb. szavakat. Általában a megszólítások esetében. Pl.: Tisztelt Igazgató úr!
Zara Tibor budapesti levélírónk a japán-magyar nyelvrokonsággal kapcsolatban fejti ki gondolatait. Szerinte sokkal hihetőbb az, hogy a magyarok a japánokkal közös törzset alkottak, majd mi nyugatra, ők pedig keletre vándoroltak Közép-Ázsiából. Olvasónk kevésbé tartja valószínűnek, hogy a hideget kedvelő finnek lennének a rokonaink. A tudomány jelenlegi állása szerint bizonytalan a magyarság genetikai eredete. A nyelvi rokonságot illetően a finnekkel való kapcsolat ugyanakkor bizonyított tény. A magyar nyelv az uráli, ezen belül a finnugor nyelvcsaládba tartozik. Az, hogy genetikai értelemben kikkel vagyunk rokonok, más kérdés. Ugyanakkor ebben az esetben is csak a tudományos bizonyítékok számítanak, nem az érzelem.
Továbbra is várom üzeneteiket a szerkesztőségbe, vagy az editor@mediacom.hu címre. A levelekre lehetőleg írják rá: „Nyelvelő”.
Kiss Róbert Richard
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!