Hogy írjuk helyesen?
Felső-Marcal melléke: a birtokviszony miatt nincs második kötőjel. Vonyarcvashegy: településnév, ezért egybeírjuk. Jobbkéz-szabály: a második mozgószabály miatt kötőjeles, mert ha egy különírt szókapcsolathoz egy újabb tag járul, akkor az előző két tag összerándul, és az újat kötőjellel kapcsoljuk. Termelékenységgazdálkodás:
nincs kötőjel, mert egyszerű szóösszetétel. Vasbeton gerenda: külön kell írni, mert az anyagnevek esetében, ha a tagok közül valamelyik önmagában is összetett szó, akkor így kell tennünk. Pl.: bőr pénztárca, nyersselyem ing. De: bőrtárca, selyeming, vasgerenda, betongerenda. Modell-lány: kötőjeles, mert egyszerű összetétel ugyan, de az összetételek határán nem egyszerűsítünk. Csakhogy a magyarban nem állhat három azonos mássalhangzó egymás mellett, így ezt úgy oldjuk meg, hogy kötőjelet illesztünk az összetételt alkotó tagok közé. Más példa: balett-táncos, sakk-kör. Lélegzet-visszafojtva: kötőjeles, mert a két szótagú igekötőket önálló összetételi tagnak tekintjük. Ebben az esetben így három tagú többszörös szóösszetétellel van dolgunk, és ezeket kötőjellel kapcsoljuk össze, amennyiben hat szótagnál hosszabbak. Zsűri, ventilátor, nejlon: a helyesírási szabályzat 10. kiadása, vagyis 1984 óta ezeket a szavakat az ejtésnek megfelelően írjuk. Menedzser: javaslom a magyaros írásmódot.
Továbbra is várom üzeneteiket a szerkesztőségbe, vagy az editor@mediacom.hu címre. A levelekre lehetőleg írják rá: „Nyelvelő”.
Kiss Róbert Richard
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!