Nagy András budapesti levélírónk napilapokból ollózott ki olyan
hirdetéseket, amelyekben hemzsegnek a helyesírási és nyelvhelyességi
hibák. Bár olvasónk az újságok szerkesztőit szapulja, valójában ők
vétlenek ebben. A hirdetéseket nem az újság készíti, sőt, bele sem
szólhat azok dizájnjába és szövegébe, amennyiben az nem törvénysértő,
vagy nem sért etikai alapelveket. A helyesírási hibák pedig egyik
kategóriába sem tartoznak. Inkább a cégek kommunikációs munkatársait,
menedzsereit kellene figyelmeztetni arra, hogy olvastassák el
megjelenés előtt hirdetési anyagaik szövegét hozzáértő kollégákkal.
Manapság már olyan iroda is létezik, amelyik csekély díjazásért
kijavítja a hibákat.
Nagy András gyűjteményéből néhány gyöngyszem: „betonacélfeldolgozó” helyesen: betonacél-feldolgozó, „teljesítmény orientált” helyesen: teljesítményorientált, „angol nyelvtudás” helyesen: angolnyelv-tudás, „bizonyítvány másolat” helyesen: bizonyítványmásolat, „használt autó kereskedés” helyesen: használtautó-kereskedés.
A leggyakoribb hiba, hogy nem ismerik a hirdetések szövegírói a mozgószabályokat. Az „angol nyelv” szókapcsolathoz például, ha még egy tag kapcsolódik, akkor a második mozgószabály értelmében a két előző tag összerándul, az újabb tagot pedig kötőjellel kapcsoljuk. Ennek alapján helyesen: angolnyelv-tudás. A „használt autó” szókapcsolatnál ugyanez a helyzet. Vagyis helyesen: használtautó-értékesítés. A klasszikus példa segítségével talán könnyen érthető lesz, miért van szükség erre a szabályra: mást jelent a hideg vízcsap, mint a hidegvíz-csap. A magyar tanárkonferencia sem azonos a magyartanár-konferenciával, amely akár Finnországban is lehet.
A cégek szövegírói gyakran félnek egybeírni összetételeket. Talán az angol hatása is ez. Pedig az egyszerű szóösszetételeket minden esetben egybeírjuk (paradicsomsaláta, teljesítménynövekedés), a többszörös összetételeket pedig hat szótagig (gépkocsifényszóró, atombombamentes). Az igekötők közül a két szótagból állókat összetételt alkotó elemnek tekintjük (lélegzet-visszafojtva).
Továbbra is várom üzeneteiket a szerkesztőségbe, vagy az editor@mediacom.hu címre. A levelekre lehetőleg írják rá: „Nyelvelő”.
Kiss Róbert Richard
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!