Ezt nem bonyolítom le

Nem csupán a középiskolai dolgozatokban, hanem írásművekben, cikkekben is egyre gyakoribb bizonyos hátravetett igekötők hibás használata, sőt, az igekötő elhagyása. Helytelen például a következő mondat: A tendert a központi szervek döntése alapján a Micimackó Rt. bonyolítja. Aki bonyolít valamit, az összekuszálja, vagyis bonyolulttá teszi a dolgokat, aki viszont lebonyolít egy ügyet, az mindent a helyére tesz, vagyis éppen a bonyolítás ellen dolgozik. A példánkban a kijelölt cégnek nyilván nem az volt a feladata, hogy nehezítse meg, gubancolja össze a versenykiírást, hanem az, hogy rendben megoldja. Vagyis helyesen: bonyolítja le.
Szintén hibás a következő mondat: A nagykövet úr ilyesmit nem tételez. Helyesen: nem tételez fel. A hátravetett igekötő nem tűnhet el, hiszen akkor a mondat már nem azt jelenti, amit eredetileg közölni szerettünk volna! Az elváló igekötő eltűnése pedig nem nyelvi fejlődés eredménye, hanem egyszerűen nyelvhasználati hiba.
Bogár Edit és Gusztáv András érdekes cikket írt az igekötők használatáról. Ők arra is kitérnek, hogy bizonyos igekötők felesleges használata megváltoztatja az ige eredeti vonzatát, míg jelentéséhez semmit nem tesz hozzá. Ezt a használatot mindenképpen kerülni kell! Ilyenek elsősorban a lereagál és a lenyilatkozik. Mindkét ige pontosan ugyanazt fejezi ki igekötő nélkül, mint igekötővel: reagál, ill. nyilatkozik. Míg azonban igekötő nélküli formájában a reagál ige vonzata a valamire, igekötővel tárgyassá válik: lereagál valamit. Még bonyolultabb a helyzet a nyilatkozik – lenyilatkozik esetében: az igekötő nélküli alaknak nincs elsődleges (kötelező) vonzata: nyilatkozik valakinek, valamiről, netán valahogyan; a le- igekötős alak azonban tárgyas igét sugall – csakhogy nincs miből tárgyat varázsolni. Előfordul ugyanakkor a lenyilatkoziknak olyan használata, mely mégsem hibás, ám meglehetősen ritka: ha valaki jobban nyilatkozik, mint egy másik személy ugyanarról a témáról, mondjuk, Kovács úr lenyilatkozta Szabó urat, azaz okosabban, szimpatikusabban, meggyőzőbben érvelt nyilatkozatában. De tegyük hozzá: ez ritka eset, általában inkább egyszerű nyelvhasználati hibáról van szó.
Továbbra is várom üzeneteiket a szerkesztőségbe, vagy az editor@mediacom.hu címre. A levelekre lehetőleg írják rá: „Nyelvelő”.
Kiss Róbert Richard

Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!