Svédeljünk mi is klasszikusokat!

Hogy megmentsék a kedves öreg bácsika (Danny Glover) boltját a csődtől, csekély értelmű barátjával (Mos Def) kitalálják, hogy házilag újraforgatják, vagyis svédelik a szupermozikat (azért svéd, mert a tengerentúlról származó cucc kölcsönzése többe kerül, és csak másnapra tudják importálni). Az egy afro, egy fehér muksó amúgy is tipikus főszereplőpáros, jöhet a Csúcsformában, aztán a Men in Black – Sötét zsaruk, meg a Miss Daisy sofőrje. De minden filmbe kell legalább egy jó nő is, így a közeli tisztítóban dolgozó kapafogú, bajszos bányarémet (Melonie Diaz) jobb híján be is veszik, ő lesz a csaj a King Kongban meg a Psychóban és a hangalámondás az Oroszlánkirályban. Ha egyszer egy üzlet beindul… – a zugfilmesek egyre inkább felbátorodnak, jöhetnek a különleges kérések is, mint a Robotzsaru, a Gyűrűk Ura, meg Az utolsó tangó Párizsban. Bár a svédelés nem egyenlő a parodizálással, húsz perc alatt lenyomni egy kétórás szupermozit, ráadásul egy szál kamerával, nagyon groteszk alkotásokat szül. A mai csupatrükk filmcsodákhoz képest pedig kimondottan üdítő és bájos ez a barbárság, mely páratlan ötletekre ragadtatja a filmeseket. A svédelt kazikat meg viszik, mint az akciós DVD-t, már majdnem összejön a pénz az amúgy lebontásra ítélt bolt megmentésére.
Zseniális vígjátékötlet, remek szereposztással. Jack Black veszettül jól alakítja a saját lakókocsija helyett filmes lakókocsira vágyó csodabogarat, akinek meggyőződése, hogy a közeli erőmű „paranoizálja”, és hogy a kormány a mikrosütőkön keresztül akarja az embereket a fogyasztásra és különféle furcsa cselekedetekre rábírni. Még Sigourney Weaver is feltűnik, no nem a Szellemirtók svédelése közben, hanem mint szerzői jogvédő, hogy keresztbe láncfűrészelje a svédelők jogsértő karrierjét. A helyzetkomikumtól a slágergyanús egysorosokon és a szellemes filmes utalásokon át a csonthülye gegekig a humor minden formája forog a filmben. A rendező Michel Gondry (Az álom tudománya, Egy makulátlan elme örök ragyogása) szerethető, kedves, rekeszizom-fájdító filmet alkotott. Csak azt sajnáltam, hogy a végére nem poént, hanem happy endet írtak. Azt viszont jól megtanultuk, hogy bárki tud svédelni és hogy a filmirodalom a globális műveltség igazi közkincse. Többre érdemes annál, mint hogy csak leüljünk elé és végignézzük. A legnagyobb svédelők közt van például Quentin Tarantino, Mel Brooks és Leslie Nielsen is. De akár mi magunk is megfogalmazhatjuk filmélményeinket, újraalkothatjuk kedvenceinket. A svédelés mára már valóságos mozgalommá nőtt, a YouTube-ra egymás után töltik fel a sikerfilmek svédelt verzióit. Abból is kikupálódtunk, hogy a kereskedelmi forgalmazáshoz – a jogsértést elkerülendő –, a pornófilmek címéből ismert névferdítési módszert kell alkalmazni, és elkészíteni mondjuk a Kaszpi tenger kalózait, a Farkasokkal tangózót, a Bogárembert, vagy a Tekerd vissza, haver! 3000-et.
(Tekerd vissza, haver! Forgalmazza a Budapest Film)Bálint Orsolya

Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!