Nyelvelő

Nagy Ferenc budapesti olvasónk anyósánál tett látogatását követően sokat morfondírozott azon, honnan eredhet a házsártos szavunk. Nos, a házsártos francia eredetű, jelentése veszekedő, kötekedő, zsémbes, kiállhatatlan. Töve, az elavult házsárt, a hasard francia szó magyaros alakja. Valószínűleg német közvetítéssel került a nyelvünkbe. Eredeti jelentése: kockajátékos. Mivel a szerencsejáték miatt gyakran veszekedtek, sőt verekedtek is, emiatt alakult ki a szó mai értelme. A zsörtölődik azt jelenti, hogy apróságok miatt elégedetlenkedik, morogva korhol valakit. A zsémbes, zsémbelődik olyan ember, aki soha nem elégedett semmivel, örökké zsörtölődik, másokat korhol. A simfel ugyanakkor azt jelenti, hogy ócsárol, szid, leszól, korhol, gyaláz, pocskondiáz. Sokat és sokan simfelik a mai fiatalokat öltözetükért és modorukért. Német eredetű szó (schimpfen), ugyanennek korábbi átvétele a zsémbel, ebből ered a zsémbes szavunk.
Elek Éva budapesti olvasónk a satrafa szó eredetéről érdeklődik. A satrafa szót a magyar népnyelv teremtette, akárcsak a szipirtyó, a csoroszlya vagy a satrantyú szavakat. A felsorolt, nem túl hízelkedő kifejezésekkel olyan öregasszonyt szoktunk jellemezni, aki sokat zsémbelődik, házsártoskodik, ugyancsak megkeseríti környezete életét. Szinonimaként használatos még a boszorkány, banya, sárkány, vénasszony is. A satrafa összetett szó, a satra előtag ismert még a satrafék, satranytú, satratyú szavakból is. A satra egyes területeken azt jelenti, hogy csúf, csúnya, másutt azt, hogy csenevész. A „satra” nyelvészek szerint nagy valószínűséggel rokonságban áll a satnya melléknévvel. Ezt támasztja alá a satrantyú egyik tájnyelvi jelentésárnyalata: „mindkét nemű, elerőtlenedett, elkótyagosodott öregember”. Létezik olyan igénk is, hogy satrat, jelentése: jön-megy, jár-kel, izeg-mozog. A satrakata pedig olyan lányt jelent, aki mindig ott van mindenütt, akár hívják, akár nem. A satrafa is elsődlegesen olyan zsörtölődő öregasszonyt jelent, aki mindenbe beleüti az orrát, még akkor is, ha ahhoz semmi köze.
Kiss Róbert Richard

Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!