Finálé helyett zárány
Elek Éva olvasónk arról érdeklődik, melyik nyelvcsaládba tartozik a cigány nyelv? A cigány nyelv kifejezés alatt tágabb értelmezésben az Indiából elvándorolt cigányság egymással közeli rokonságban álló újind nyelvváltozatait értjük, ezek a domari, a lomavren és a romani (roma). Szűkebb értelemben a cigány nyelv csak a romani vagy roma nyelvet jelenti, mely az indoeurópai nyelvcsalád indoiráni ágán belül az középind nyelvek csoportjába tartozik, így a többi újind nyelvhez hasonlóan a szanszkrit leszármazottja. Európában 6 millió ember beszéli.
Egy kedves olvasónk szerint bizonyos témakörökben a nyelvújítás, az idegen fogalmak magyarítása részleges.
1. Sok kémia elemnek adtak magyar nevet a 19. században. Más nyelvektől eltérően csak a higany maradt meg általános használatban (és a horgany speciális jelentéssel). Valószínűleg azért, mert a Hg vegyjellel összeillik.
2. A kémiában érdekes még, hogy a szerves savak neve magyar, de a sóik neve nemzetközi: ecetsav – acetát, hangyasav – formiát, vajsav – butirát.
3. Ha van nyitány, akkor miért mondunk finálét? Pedig magyaríthatnánk zárányra, csukányra, végényre vagy akár kampányra. Logikus ötlet, bár tudjuk, a nyelv használói nem fogadnak be minden logikus javaslatot.
Fehérvári olvasónk szerint egyre többen mondják azt, hogy Olaszba vagy Spanyolba mennek nyaralni. Rémesen hangzik. Miért használják ezt az emberek? Olaszországba, Spanyolországba, Görögországba – ez sokkal szebb. Melyik a helyes? Túrós gombóc, túrógombóc? Mindkettő, az előbbi nyelvjárási alak. Mivel gyűjtöm a dvd-ket, elsősorban a művészfilmeket, ezért többször vettem már olyat, amire a következő volt ráírva: Kultúrsokk – írja olvasónk. Mi a helyes: Kultúrsokk vagy Kultursokk? A hosszú magánhangzós változat. Bizonyos idegen eredetű szavak belső magánhangzója az s képző hatására megrövidül, pl. kultúra – kulturális, de ha nincs ott a képző, marad a hosszú alak.
Kiss Róbert Richard
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!