Nyelvelő

Krajczár Dániel kedves olvasónkat hosszú ideje zavarja bizonyos kifejezések szerinte hibás használata. Arra kér, segítsem eldönteni a családban és a baráti körben folytatott vitákat. Úgy gondolja, hogy nem szabad a „feltételezzük” szót használni úgy, hogy „tételezzük fel”. Ilyen, nagyon sokszor hibásan használt alak a „beruházás” – „ruházzunk be” változat is – véli olvasónk. A legjobban persze a „fellebbezzünk?” kérdésre adott válasz, a „lebbezzünk fel!” bántja a fülét levélírónknak, de ezt csak ritkán, kevésbé művelt körökben hallja.
Az áligekötők (látszólagos igekötők) nem válnak el (befolyásol, fellebbez, kifogásol, kivitelez, bevételez). Nyelvhelyességi szempontból tehát nem „lebbezhetünk fel”, csupán „fellebbezhetünk”. Más kérdés, hogy ezt a szabályt régen sem tartotta be mindenki. Kialakult az áligekötők vegyes használata, az a furcsa jelenség, amikor elkezdenek igaziként viselkedni. Kölcseyt nem tekintjük műveletlennek, pedig így fogalmazott: „Barátomnak tett ígéret mindaddig kötelez, míg alóla maga fel nem lebbez.”. Itt a lebbezz a ment szinonimája. De kétségtelen, az áligekötők a hétköznapi nyelvhasználatban hol elválnak, hol nem.  A hibás használat ostorozói erre szokták mondani: furcsán hangzik az is, hogy „ne abálj ki”, inkább mondjuk úgy, hogy „ne kiabálj”. Persze a kérdés ennél bonyolultabb, ha a nyelvtörténeti szempontokat is figyelembe vesszük. Az áligekötős szavak esetében ugyanis a legtöbbnél korábban létezett külön igekötő nélkül is a szótő, de az idők folyamán a szótő elhalványult, az igekötő szorosan összenőtt vele, így ma már helytelen a szétválasztása. Ám felvetődik a kérdés: ha összenőhetett, akkor miért nem válhat szét is, ha a nyelvhasználók nagy része látszólag ezt szeretné? A fellebbez ugyanakkor a feljebb szóból keletkezett -z igeképzővel, tehát itt ez az érvelés sem áll meg. Ráadásul létezik olyan szó, hogy megfellebbezhetetlen. Itt a szótő egyértelműen a fellebbez, nincs szó igekötő-torlódásról. Vagyis fellebbezzünk, és ne lebbezzünk fel.

        Kiss Róbert Richard

Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!