Tökéletes biztonság
A Hawaii-szigetek fővárosa Honolulu, nagyjából egymillióra tehető a lakosok száma. A szigeteken összesen másfél-kétmillióan élnek. A város nevét úgy kell ejteni, ahogy mi, magyarok is mondjuk: Honolulu. Olvastam egy nagyon érdekes hawaii-angol nyelvészeti kiadványt arról, hogy a hawaii szavakat miként kell ejteni, és hosszasan taglalták, hogy az amerikai turisták hibásan azt mondják, hogy Hanalulu, a-val, pedig valójában ó-val kell ejteni.
Az angol mellett a hawaii is hivatalos nyelv, de igazából mindenki angolul beszél, viszont két szót az összes turista megtanul az őslakók nyelvén. Az egyik a köszönés, az „aloha”, a másik pedig a „mahalo”, ami azt jelenti: köszönöm.
Az amerikai autókon megfigyelhető, hogy amellett, hogy ráírják a rendszámra a számokat, a betűket, az állam valamilyen jellegzetességét is kiemelik. A floridai rendszámtáblákon például az olvasható, hogy Orange State, azaz Narancs Állam. A Hawaii-szigeteki autók rendszámain az látható, hogy Aloha State, vagyis Aloha Állam.
Létezik angol-hawaii szótár is, nem mindennapi élmény ezt lapozgatni. Hawaii-magyar szótárral még nem találkoztam. Érdekes hogy rengeteg magánhangzót használnak a hawaii nyelvben, emiatt elég furcsán, egzotikusan csengenek a kifejezések. Például a híres hawaii ing helyi neve: „mu mu”. A „waikiki” szintén polinéz kifejezés, azt jelenti, fodrozódó víz. A főnök hawaii nyelven „luna”, a tehénpásztor „pani olo”, ha valakit pedig el akarunk küldeni szörfözni, akkor hawaii módra csak mondjuk azt neki: „hen alu”.
Hawaii legfontosabb szigete Oahu, itt van a főváros is. Nem ez a legnagyobb sziget, de a legnépesebb, a neve is azt jelenti, hogy „gyülekezőhely”. A közeli Maui a legzöldebb (Völgy-szigetnek is nevezik), Kauai pedig a legvirágosabb (ez a Krt-sziget a helyiek szerint). Big Islandre a működő vulkánok miatt utaznak a turisták, a többi szigetre pedig a remek programokért. Honoluluból félóránként indulnak a repülőgépek a többi szigetre, maga az út negyven-ötven perc. A reptereknél lehet autót bérelni, ha kérünk hozzá GPS-készüléket is, akkor eltévedni is nehéz – bár igazából az európai turistáknak erre sincs szükségük. Az utak a forgalmasabb helyeken négy-hat sávosak, mindent kitábláztak, az aszfaltburkolat tökéletes. A szállodáknál a parkolással sem kell törődni, mert a személyzet beáll a vendég helyett. Az autók hatalmas amerikai csodák, a kölcsönzősök egyik kedvence a kabrió Ford Mustang, ezekből rengeteg van minden szigeten. Még a legrosszabbnak tűnő autó is alig hároméves és háromezer köbcentis.
Hawaiion vannak szép homokos partok, de szebbeket találunk azért a világ más helyein. Itt viszont tökéletes, amerikai szintű a biztonság, és lehetetlen unatkozni, annyi mindent kínálnak a turistáknak.
Kiss Róbert Richard