Nyelvelő

Nagy Gábor budapesti olvasónk a köznevesüléssel kapcsolatos cikkünkhöz szól hozzá. A bibliai példák a köznévvé válásra: kaján (Káin nevéből), júdás (Júdás, az áruló nevéből), behemót (Behemót nevéből), tamáskodik (Tamás nevéből). De a görög hős, Herkules neve is az erős ember általános szinonimája lett.
Olvasónk szerint a leggyakoribb, ha földrajzi nevek válnak köznévvé. Ilyen például a bikini, a Bikini-szigetekről, a kasmír és a damaszt anyagok az indiai Kasmír, illetve Damaszkusz nevéből. A Panama-csatorna megépítésekor kiderült pénzügyi visszaélések kapcsán keletkezett a panamáz igénk. Ha már Amerikánál tartunk, ide kapcsolódik a csimborasszó kifejezés. „Ez már a neveletlenség csimborasszója”, vagyis felsőfoka. Sokáig a dél-amerikai Chimborazzót hitték a kontinens legnagyobb hegyének, ezért köznevesült a szó.
Márkanevek is válhattak egy egész termékcsoport megnevezőjévé. A terepjáró szó szinonimája a dzsip, pedig az csupán egy a márkák közül. Eredeti írásmódja: Jeep. Az angolok sokáig kodaknak neveztek minden fényképezőgépet, mert náluk elterjedt volt a Kodak. A magnetofon eredetileg német márkanév volt. A benzin szó Benz nevét őrzi.
A sportnyelvi köznevesülésre a robinzonád a példa. Robinson angol futballkapus nevéből képeztük a szót, amely a labdarúgókapusok levegőben úszó mozdulatát jelenti.
A lefejezés furcsa, de korszerű eszköze, a guillotine is feltalálója nevét őrzi. A lincselés kifejezés pedig William Lynch ezredes nevéhez kötődik, aki a virginiai törvényhozással 1782. szeptember 22-én megkötött egyezmény értelmében törvényszegőket üldözhetett és büntethetett Pittsylvania megyében, a törvényes eljárások mellőzésével.

Várom továbbra is leveleiket, küldjék az editor@mediacom.hu elektronikus levélcímre. 

   Kiss Róbert Richard

Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!