Hárs György kedves olvasónk nagyon érdekes levelet küldött.
Elsőként arról ír, hogy miért írom például az oroszlán szó pejoratív jelentéseként azt, hogy bátor, amikor az nem lekicsinylő. Nos, a pejoratív kifejezés latin eredetű (peior, ‑ius: rosszabb), eredetileg tényleg sértő szándékú. A pejoratív kifejezés vagy pejoratív értelmű szó mai elsődleges jelentése is az, hogy sértő vagy sértő szándékú, lekicsinylő. Főleg a politikában vagy egyéb vitás helyzetben szoktak manapság pejoratív kifejezéseket használni. Ám a pejoratív jelentés egyes esetekben lehet olyan másodlagos jelentés is, amely bizonyos szituációkban nem lekicsinylő. Ilyen például az állatnevek emberre alkalmazása, ilyenkor a beszédszituációtól is függ a jelentéstartalom. Hárs György több hibát is talált a VH-ban, és bizony igaza van. Sztálin utóneve Joszif volt és nem Joszip. A cirill betűket ejtés szerint kell átírni a magyar helyesírási szabályok szerint, így olvasónk felvetése helyes. Nádasy Mirtill helyesen: Nádasi Myrtill. A „híres Cat Noir” a szép angolság ellenére is a valóságban Chat Noir, mármint fekete francia macska. Ezt is jól látja olvasónk. Gyarmati pedig a Folies Bergére-t igazgatta (rendezte, díszletezte), a Moulin Rouge-hoz köze nem volt. (Magam is voltam ingyenvendége valaha Gyarmatinak a rue Richer-n, írja olvasónk.) Felvett francia keresztneve Michel volt. Olvasónk felveti, hogy a VH-ban leírt „Michelle”-változat netán kedveskedő utalás Gyarmati köztudott és soha nem titkolt másságára. Mi egy cikkben nem kívánunk erre utalni, még igen kedvesen sem.
Nagy István budapesti olvasónk Finnországban járt, és szerinte egyáltalán nem hasonlít a finn a magyarhoz, nem hiszi el az egész rokonságelméletet. A tudósok nem is azt állítják, hogy hasonlít a mai szókészlet, hanem azt, hogy azonos jellegű változások figyelhetők meg a két nyelv régi szavaiban, így vélhetően közös az ősnyelv, mindkét nyelv a finnugor, illetve tágabban az uráli nyelvcsaládhoz tartozik.
Továbbra is várom olvasóink leveleit, hozzászólásait az editor@mediacom.hu címre.
Kiss Róbert Richard
Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!