Nyelvelő

Fazekas András, műszaki fordító szerint hibás a következő, újságból idézett mondat: a középiskolákban kedvezményes méhnyakrák-akció zajlik, ugyanakkor védőoltást is lehet kapni ellene. Ám ha már kedvezményesen be lehet szerezni, akkor miért kell ellene a védőoltás? – teszi fel a morbid kérdést olvasónk, majd hozzáteszi: nem akarok ezen viccelődni, ahhoz túl komoly a téma. Csak arra kívánja a többi olvasó figyelmét felhívni, hogy itt slendriánsággal van dolgunk. Helyesen a kifejezés: méhnyakrák elleni, kedvezményesen kapható védőoltás.
Budapesti olvasónk arról ír, hogy az olasz és a görög után a magyar a legdallamosabb nyelv. Ezt Giuseppe Mezzofanti bíboros állította (1774-1849), aki 58 nyelven írt és 103 nyelven beszélt. Ő mondta Ludwig August Frankl költőnek: „Tudja, melyik nyelvet tartom az olasz és a görög után minden más nyelv előtt leginkább dallamosnak és a verselés szempontjából a leginkább fejlődésre képesnek? A magyart. Ügyeljen, mert egy feltündöklő költői lángész még igazolni fogja nézetemet. A magyarok, úgy látszik, még nem is tudják, micsoda kincs lakozik nyelvükben.”
Egy pongyola fogalmazás, és a javítás. „A levegő hőmérséklete 26 fokig melegszik.” Melegedni csak a levegő tud. A hőmérséklet legfeljebb emelkedhet.
A tömegközlekedési járműveken a sofőr ajtaján gyakorta a következő felirat látható: A vezetővel menetközben beszélgetni tilos! Helyesen: menet közben.

Kiss Róbert Richard

Már előfizethet a Vasárnapi Hírekre, kattintson!